Queen - preklad

Toto chce osobitnú tému, lebo toho bude veeeeeeľa....

Stále v istých prípadoch platí, že to nie je úplne presné, treba to tak aj brať... Ale toto musím lebo naozaj ten text nemá chybu a napriek tomu aká viem byť sebecká sviňa, musím uznať, že je pravdivý (alebo možno práve preto...?).

Is this the world we created?
Je toto svet, ktorý sme vytvorili?

Len sa zamysli nad všetkými tými hladnými ústami, ktoré treba nakŕmiť
Pozri sa na všetko to trápenie, ktoré sme spôsobili
Tak veľa opustených tvári, rozrúsených na okolo
Hľadá, čo potrebujú

Je toto svet, ktorý sme vytvorili
Kvôli čomu sme to spravili
Je to svet, do ktorého sme vpadli
Protizákonne
Nakoniec sa zdá
Je to všetko, pre čo dnes žijeme
Svet, ktorý sme vytvorili

Vieš, každý deň sa narodí bezmocné dieťa
Ktoré potrebuje láskyplnú starostlivosť v šťastnom domove
Niekde si sedí na tróne bohatý človek
Čakajúc, až život uplynie

Je toto svet, ktorý sme vytvorili
Dokázali sme to sami
Je toto svet, ktorý sme zničili
Až na kosť
Ak je na nebi Boh a pozerá sa dolu,
Čo si môže myslieť o tom, čo sme urobili
Svetu, ktorý vytvoril

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach.... Dá sa k tomu niečo vôbec dodať?

It´s a hard life
Je to ťažký život

Nechcem svoju slobodu
Nie je dôvod žiť
So zlomeným srdcom

Je to zložitá situácia
Môžem obviňovať len seba
Je to prostá životná pravda
Môže sa to stať každému
Vyhráš, prehráš,
Je to možnosť, ktorú musíš prijať spolu s láskou
Áno, zamiloval som sa
A teraz hovoríš, že je koniec
A ja zostávam sám

Je to ťažký život
Byť skutočnými milencami
Milovať a žiť naveky v srdci toho druhého
Je to dlhý a ťažký boj
Naučiť sa zaujímať o toho druhého
A dôverovať mu už od začiatku
Ak si zamilovaný

Snažím sa a lepím rozbité kúsky
Snažím sa potlačiť slzy
Vravia, že je to len stav mysle
Ale stáva sa to každému
Ako to bolí – hlboko vnútri
Keď si tvoja láska vezme kúsok z teba
Život je ťažký, ak si sám
Teraz čakám, že mi niečo spadne z neba
Čakám na lásku

Áno, je to ťažký život
Byť skutočnými milencami
Milovať a žiť naveky v srdci toho druhého
Je to dlhý a ťažký boj
Naučiť sa zaujímať o toho druhého
A dôverovať mu už od začiatku
Ak si zamilovaný

Áno, je to ťažký život
Vo svete plnom smútku
Ľudia hľadajú lásku všade
Je to dlhý a ťažký boj
Ale vždy budem žiť pre zajtrajšok
Pozriem sa na seba a poviem si, že som to urobil pre lásku
Áno, urobil som to pre lásku
Pre lásku
Urobil som to pre lásku

Mám vážny problém... Dostala som sa do fázy, keď mi je čeština bližšia ako slovenčina a neviem si pomôcť, ale skrátka to nedokážem povedať po slovensky tak aby to malo ten istý význam a efekt... Pokúšam sa preložiť Hammer to fall a napadla ma na to úžasná fráza (tvar si nevšímaj aj tak sa to tam skloňuje všelijako):
... kladivo uhodí...
No vážne, dá sa to vôbec do slovenčiny normálne preložiť? Lebo pri akejkoľvek snahe mi z toho vychádza len trafiť a to myslím nie je presne ono... Možno padnúť? Ja neviem... A ani na nete nie je žiadny slovenský preklad mňa porazí!!!

No a problém číslo dva je, že som si zas neni v tej češtine až taká istá, aby som to do nej preložila celé...