Preklady

Sem tam sa tvarim, ze viem po anglicky a nudim sa Takze ak ta nieco chyti za srdce, treba povedat, prelozim (Aj zo spanielciny alebo rustiny...)

napr. by si mohla preložiť mi veronu .

ako francuzsku, madarsku, rusku albo rakusku? (ta ma dokonca 2 verzie - normalnu a pomalu).

čo takto tú maďarskú a teoreticky by si mohla tiež na email napísať ako sa volá to video ktoré sa mi tak strašne páčilo.

vies co to je z koncertu Nightwish song Phantom of the opera https://www.youtube.com/watch?v=sAI9pYweJ-k

Tak, mam uz aspon uvod pred Veronou (madarskou):

Princ:
"STAČÍ! Ľudia! Občania! Prestaňte s tým! PRESTAŇTE S TÝM! Pre Kristovo sväté meno! Montekovci a Kapuletovci! Je koniec! Niet viac trpezlivosti, niet viac odpustenia! Tybalt! Benvolio! A ty, Mercutio! Musíte sa naučiť vážiť si a prijať jeden druhého! Rozhodol som sa: Kto ešte raz poruší mier, je SMRTI SYN!
(Počas hudby): Takéto šialené, rozorvané mesto ako naše, nie je ďalšie na Zemi!"

VERONA:

Princ:
Kto náhodou tadeto chodí
Jedno čudné, divoké mesto nájde
Krásna Verona, niet pochýb,
Od iných odlišná

Kto kade-tade cestoval
A všetko si už prečítal
Nepomôžu ti poznatky,
Naša Verona je iná.

Lebo tento ľud tu nie je taký,
aby žil v mieri, šťastne
V krvi boj a horúčka
Naše mesto je iné

Princ & Zbor:
Šialený svet, pôvabný svet
Mesto sa tu roztrhne na dve
Nejestvuje zákon, len vôľa
Dve rodiny sa stále bijú
Stredná cesta nie je, to je pravidlo
Ako mám byť múdry a triezvy
Na vrchu sudu s pušným prachom?

Pomätený svet, šialený svet
Krásna Verona ťa takto víta
Pozor, túžba po pomste ťa zachváti
Krásne sú ženy, dievčatá
Záhrady, parky sú bohaté
Mohli by sme byť rajom na zemi
Tak prečo nás vnútri peklo zožiera?
Šialený svet!

Princ:
Nadarmo žiadanie, prosíkanie
Nadarmo vážne tresty
Všetko spravím, ale tu
Už nič nepomôže

Tak nech príde železná prísnosť
Nech príde bič, rad sluhov
Pekné slovo si títo lotri
Ani len nevšimnú

Lebo tento ľud tu nie je taký,
aby žil v mieri, šťastne
V krvi boj a horúčka
Naše mesto je iné

Princ & Zbor:
Šialený svet, pomätený svet
Dokedy človek môže zniesť
Že tu je zákon toľko platný
Prečo im tu v žilách namiesto krvi
Nenávisť prúdi?
Princ:
Svet!
Čarovný svet!

Princ & Zbor:
Šialený svet, pôvabný svet
Mesto sa tu roztrhne na dve
Nejestvuje zákon, len vôľa
Dve rodiny sa stále bijú
Stredná cesta nie je, to je pravidlo
Prečo im tu v žilách namiesto krvi
Nenávisť prúdi?

Pomätený svet, šialený svet
Krásna Verona ťa takto víta
Pozor, túžba po pomste ťa zachváti
Krásne sú ženy, dievčatá
Záhrady, parky sú bohaté
Mohli by sme byť rajom na zemi
Tak prečo nás vnútri peklo zožiera?
Princ:
Šialený!
Pomätený!
Šialený svet!

Malo by to sediet, kedze uz je dost hodin, nechce sa mi overovat Inak ten preklad je pomerne doslovny, pretoze bol pouzity ako titulky, takze je dost mozne ze dokopy to obcas nesedi... Ale ty si velmi inteligentna a chapava, spolieham sa na to ze to co sa nepodarilo presne vystihnut, ti dopne

dakujem

Trvalo mi to, ja viem... A také malé upozornenie: keďže som to prekladala ja, nemôžeš to brať doslovne (keď to po slovensky blbo znie, tak to poviem nejak inak, no... Ale veď máš slovník, aj text je zavesený, takže už tých pár slovíčok až taký problém snáď nebude... Napr. je mi úplne jasné, že shoot je zastreliť... Ale keď sa mi to tam raz nehodí, tak to tam nedám...). Skrátka, na hodine angličtiny a pod. by som si na tvojom mieste z týchto výlevov nebrala príklad A Aleluja som nepísala milión ráz, lebo mam v PC bordel a v ušiach Queen , takže netuším, kde sa to vlastne koľkokrát opakuje...

Jeff Buckley

Hallelujah
Aleluja

Počul som, že je skrytý akord
Ktorý hral Dávid a tešil Pána
Ale ty sa nezaujímaš o hudbu, alebo áno?
Ide to takto:
Štvrtý, piaty, menší padá, väčší stúpa
Zmätený kráľ komponuje Aleluja

Tvoja viera bola silná, ale potreboval si dôkaz
Videl si ju kúpať sa na streche
Jej krása a mesačný svit ťa dostali
Ona ťa priviazala o kuchynskú stoličku
Zničila tvoj trón a ostrihala ti vlasy
A z tvojich pier vytiahla Aleluja

Zlato, už som tu predtým bol
Videl som túto izbu a kráčal po tejto dlážke
Kým som ťa spoznal, zvykol som žiť sám
Videl som tvoju vlajku na mramorovom oblúku
Ale láska nie je víťazný pochod
Je to chlad a pokorené Aleluja

Boli časy, keď si mi dala vedieť
Čo sa deje pod povrchom
Ale teraz mi to už neukazuješ, alebo hej?
Ale spomeň si, keď som sa k tebe pohol
Hýbala sa aj posvätná holubica
A každý náš výdych bol Aleluja

Možno je tam hore Boh
Ale všetko, čo som sa od lásky naučil
Bolo ako zničiť niekoho, kto od teba odišiel
Nie je to plač, čo by si v noci mohol počuť
Nie je to niekto, kto videl svetlo
Je to chlad a pokorené Aleluja

to je v pohode. neboj sa nezjem ta.